Movimento #DubladoSemOpçãoNão!

Durante essa semana o blog Ligado em Série, junto com a Sociedade dos Blogs de Séries, iniciou uma campanha forte para combater a imposição do áudio dublado (sem opção) na TV a cabo. No texto abaixo, redigido por Bruno Carvalho (Editor do Ligado em Série), vocês podem tirar todas as dúvidas do que está acontecendo, e ao final do post, não deixem de assinar a petição. Compartilhe.

***

Campanha da Sociedade dos Blogs de Séries em prol do direito de escolha pelo assinante de TV por assinatura no Brasil.

Questão de Escolha

Quando você compra ou aluga um DVD ou Blu-ray, é possível escolher se vai assistir ao conteúdo com áudio original e legendas ou dublado em português. É um recurso simples, democrático, acessível e independente da preferência pessoal do espectador. Infelizmente, o mesmo não ocorre na TV por assinatura brasileira. Desde 2007, diversos canais fechados passaram a investir em conteúdo dublado (ignorando a parcela de assinantes com deficiência auditiva, diga-se), sobrepondo-o em cima do original legendado, muitas vezes da noite para o dia e sem conferir a opção de escolha. Poucos hoje oferecem legendas e a tendência por oferecer o áudio dublado por padrão hoje é dominante. Pautados em pesquisas de mercado como esta do Instituto DataFolha, que indicam a preferência pela dublagem por uma relativa maioria (afinal, pouquíssimos são consultados), canais de TV investem na imposição da dublagem de atrações que costumavam ser exibidas com áudio original e legendas. Você foi consultado?

Questão Técnica

Assim como ocorre no exemplo do DVD ou Blu-ray, a maioria das operadoras de TV por assinatura estão tecnicamente preparadas para oferecer todas as opções para o assinante, seja para aquele que prefere assistir filmes e séries com áudio original e legendas, ou para os que preferem dublado. “Tecnicamente disponibilizamos isso para todos, basta o programador mandar. Se os canais nos mandam a legenda e dois áudios, estamos prontos para oferecer as opções em 100% dos canais”, declarou o gerente de marketing da NET, Alessando Maluf, em entrevista ao Jornal do Comércio. Isso tanto é verdade que canais dos grupos Tele Cine e HBO, por exemplo, já disponibilizam todas as faixas para seus assinantes, que precisa apenas selecioná-los no controle remoto. Mas por que esse, então, não é o padrão?

Questão Financeira

Nem todos os canais estão dispostos a incorrer nos custos necessários para a implantação desta tecnologia. Alexandre Annenberg, presidente-executivo da ABTA disse que “isso envolve custos adicionais que não são triviais, pois passa a ocupar faixas diferentes da capacidade de transmissão. Se você simultaneamente estiver transmitindo dois filmes, um dublado e um legendado, ocupa um espaço que tem um custo, obviamente”. Ele ainda complementa que “Na medida em que a TV por assinatura recentemente começou a receber uma marcha significativa de assinantes de classe C, percebemos que isso passou a ser uma exigência dessa classe que se sente, digamos assim, mais confortável com programação dublada. A partir daí, para atender a esse contingente expressivo, nós passamos a investir também na dublagem de filmes e séries”. Vergonhoso com o assinante e com o consumidor.

É curioso notar, contudo, que de acordo com dados da Anatel, a TV por assinatura no Brasil teve um crescimento estrondoso, de mais de 30%, com uma base superior a 12 milhões de assinaturas. Ora, tamanho crescimento reflete diretamente no faturamento de canais e empresas, razão pela qual o argumento “falta dinheiro” é absolutamente refutável. Falta interesse e, principalmente, respeito com você assinante que paga caro para ter um produto incompleto e discriminatório. Por isso, o Ligado em Série, alinhado com a Sociedade dos Blogs de Séries inicia aqui o movimento “DUBLADO SEM OPÇÃO, NÃO!”, pelo nosso direito de escolha de áudio original e legendas ou dublagem na TV paga.

O Que Fazer?

Nesta campanha, organizamos uma Petição Pública para ser assinada por todos aqueles que querem ter a prerrogativa de escolha na hora de assistir TV. As assinaturas serão coletadas pelos organizadores do movimento, impressas e encaminhadas anexadas a ofícios impressos dirigidos às principais operadoras de TV, aos canais infratores e à ABTA – Associação Brasileira de TV por Assinatura, que representa o lobby dos principais canais.

Mas você também pode se fazer ouvir. Abaixo estão listados todos os canais de filmes e séries que não disponibilizam a opção ao seu assinante, bem como seus principais meios de comunicação em redes sociais para fazermos barulho! Mandem mensagens no Facebook, twittem e exijam que a opção de áudio seja disponibilizada a todos! Siga também os perfis dos blogs parceiros, que organizarão manifestações online à favor do direito de escolha! Nós não vamos cansar até modificar este panorama! Ajude, compartilhe a petição e faça-se ouvir!

Canais de Séries Infratores

FX: Facebook | Twitter

– Exibe quase toda a programação dublada, sem opção de áudio original e legendas.

A&E: Facebook | Twitter

– Exibe quase toda a programação dublada, sem opção de áudio original e legendas.

FOX: Facebook | Twitter

– Exibe apenas algumas atrações com opção de escolha de áudio e legendas; a maioria da programação é dublada, com opção apenas de SAP.

AXN: Facebook | Twitter

– Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.

Sony: Facebook | Twitter

– Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.

SonySpin: Facebook | Twitter

– Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.

LIV: Facebook | Twitter

– Exibe algumas séries dubladas, apenas com opção de SAP, bem como algumas atrações legendadas por padrão.

Canais de Filmes Infratores

TNT: Facebook | Twitter

– Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.

Space: Facebook | Twitter

– Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.

MGM: Contato

– Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.

TCM: Facebook | Twitter

– Exibe filmes e séries dublados, sem opção de SAP em vários casos e sem legendas.

HBO2: Facebook | Twitter

– Exibe filmes e séries somente dublados.

Anúncios

Cheguei, 2012!

Sim, fiquei muito tempo afastada aqui do SeriesinserieS, mas tudo tem uma explicação. No final de 2011 muitas coisas aconteceram na minha vida profissional, troquei de emprego e isso levou um certo tempo de adaptação. Além disso, surgiu um super convite do Bruno Carvalho para virar colunista no Ligado em Série, que eu aceitei com muito orgulho.

Sendo assim, devo avisar, o fluxo aqui no SeriesinserieS não será mais o mesmo, mas não pretendo abandoná-lo. Ainda vou vir aqui postar meus comentários sobre as séries e ainda farei os posts dos melhores looks (aguardem o red carpet do People’s Choice Awards que eu estou preparando). Quero convidar os leitores que acompanham o SeriesinserieS a acompanhar o Ligado em Série também, pode ser?

Bom 2012 para todos vocês, e vamos começar as maratonas seriadomaníacas.

A voz poderosa dos fãs

Relatei aqui no blog nessa semana sobre a confusão que houve no Canal Sony. O TV Shopping, apelidado carinhosamente como Feirão de Jóias, ocupou a programação reservada para os replays das séries do canal, o que deixou milhares de fãs furiosos. No twitter rolou protesto e muita reclamação, teve blog que fez até review do “episódio” TV Shopping (clique aqui). A voz de todos esses fãs enlouquecidos fez a diferença, o Canal Sony acaba de enviar uma nota explicando melhor:

SONY ENTERTAINMENT TELEVISION RETOMA OS REPLAYS DAS SÉRIES DO HORÁRIO NOBRE

Canal escuta assinantes através da rede social e retoma parte da programação

“A partir do próximo domingo, dia 20 de novembro, voltam ao ar no Sony Entertainment Television, as reprises dos episódios inéditos do horário nobre. O programa TV Shopping que está sendo exibido durante esta semana, todos os dias da 1h às 3h, dará lugar para os replays das melhores séries da tv por assinatura.

O canal Sony tem o objetivo de oferecer a melhor programação de entretenimento para o assinante, e por isso escutou e avaliou algumas observações feitas por eles através das redes sociais e resolveu retomar a programação. A partir da madrugada de domingo para segunda-feira, o assinante pode novamente rever os melhores momentos e todos os detalhes das séries preferidas!”

Os telespectadores não tiveram sossego, protestaram até o fim, mas agora todos podemos comemorar. Fomos nós consumidores que conseguimos reconquistar o direito de assistir replays na madrugada ao invés de mãos perfeitas lotadas de anéis e pulseiras. Foram os comentários aqui e em outros blogs que fizeram a diferença. Foi a pressão de blogueiros ligando e enviando e-mail sem parar à assessoria de imprensa em busca de uma resposta. Abaixo vocês podem conferir os horários de exibição dos replays, comemorem!

  • Segunda-feira:

CSI – inédito: às 21h / replay: na mesma noite, à meia-noite.

Grey’s Anatomy – inédito: às 22h / replay: na mesma noite, à 1h.

Private Practice – inédito: às 23h / replay: na mesma noite, às 2h.

  • Terça-feira:

Revenge – estreia: às 21h / replay: na mesma noite, à meia-noite.

The X-Factor – inédito: às 22h / replay: na mesma noite, à 1h.

  • Quarta-feira:

CSI Miami – inédito: às 21h / replay: na mesma noite, à meia-noite.

The X-Factor – inédito: às 22h / replay: na mesma noite, à 1h.

  • Sexta-feira:

Desperate Housewives – inédito: às 22h / replay: na mesma noite, à 1h.

  • Sábado:

America’s Next Top Model – inédito: às 21h / replay: na mesma noite, às 4h.

Top Chef – inédito: às 22h / replay: na mesma noite, às 5h.

.

A gafe do Canal Sony

Até onde vai o desrespeito com o consumidor? Nós, amantes dos seriados, sofremos com algumas barreiras para assistir nosso programa favorito. Primeiro temos que pagar caro por um serviço de TV a cabo, depois temos que torcer para os canais comprarem os direitos das séries que você viu na internet, esperamos meses e as vezes até um ano inteirinho para assistir a uma nova temporada, e por último estamos sofrendo com a imposição do áudio dublado em algumas emissoras.

Como se não bastasse esses obstáculos que eu listei acima, essa semana o Canal Sony cometeu a maior gafe com os fãs de Grey’s Anatomy. Vou explicar melhor, Grey’s Anatomy estreou sua oitava temporada no mês passado no Canal Sony, no dia 7/11 foi exibido o episódio Poker Face e, pela ordem, o dessa semana (14/11) deveria ser Put Me In, Coach. Mas a Sony resolveu reprisar o episódio Poker Face, deixando o próximo apenas para o dia 22/11. Ora, se a propaganda deles é “Toda segunda-feira, às 22h, episódio inédito de Grey’s Anatomy“, qual o motivo em reprisar um episódio? Essa situação chegou a gerar confusão pela parte dos telespectadores, que acreditavam que iriam assistir a um episódio inédito.

Além disso, na programação do Canal Sony está escrito que à 1h do dia 16/11 rola reprise do episódio inédito, mas muitas pessoas relataram que nesse horário estava passando o TV Shopping. Para os clientes Sony HD a programação rolou normal, mas para o Canal Sony os assinantes foram prejudicados com propagandas do TV Shopping. É por isso que tantos fãs recorrem à internet para ficar em dia com seus seriados, vocês podem culpá-los?

Créditos Imagem: Blog Patrícia Kogut (O Globo)

*** Atualização 18h15***
Conversei por telefone com a assessoria de imprensa do Canal Sony, provavelmente até o final da semana vamos receber as informações do que aconteceu. Por enquanto, resta aguardar.

.

“Time of death” – Dia do Médico

Hoje descobri que é dia do médico e como eu sou fãzoca de várias séries médicas, óbvio que ia rolar um post temático, né? O tema é velho conhecido de todo fã de seriados e a lista de séries sobre o assunto é extensa, mas sempre temos aquelas que se destacaram mais, como a eterna E.R. (ou Plantão Médico), House, Grey’s Anatomy e por aí vai. O título desse post, Time of death (hora da morte), veio de uma propaganda que passava na Warner durante a última temporada da série E.R.. No comercial, várias cenas com o clássico “time of death” foram misturadas, fazendo um remix.

Todo fã de série médica fica angustiado quando algum personagem querido entra em cirurgia, e nessa categoria Grey’s Anatomy é a campeã, visto que praticamento todo o seu elenco de médicos já virou paciente em alguma temporada. Médicos salvando médicos. Isso me lembra uma das season finales mais emocionantes de GA, quando George e Izzie estão à beira da morte na quinta temporada.

Com apenas cinco temporadas, Private Practice também merece entrar nessa lista. Os médicos “vida boa” de Los Angeles já sofreram poucas e boas. No final da segunda temporada Violet foi violentada pela sua antiga paciente, que roubou seu bebê.

House é famoso por ser um médico que não gosta de conhecer seus pacientes, a menos que eles sejam muito interessantes. Os pacientes da série são sempre aqueles com os diagnósticos mais mirabolantes do mundo, o que faz com que a equipe de House seja tão mirabolante quanto.

Vocês tem uma série médica favorita? A minha sempre será Grey’s Anatomy, me contem a de vocês.

Time of Death…

.

Entrevista com a banda Cobra Starship

O que a banda Cobra Starship tem a ver com um blog de seriados? Não muito, além de suas músicas em algumas trilhas sonoras. Recentemente eles estiveram no Brasil para abrir os shows do Justin Bieber, e na passada eles realizaram uma entrevista com o Didi do Acesso MTV. Adivinhem que série a banda curte? Gossip Girl. Assista a entrevista no vídeo abaixo:

Como alguns já sabem a atriz Leighton Meester (Blair Waldorf) participou do hit Good Girls Go Bad, que já chegou a tocar em Gossip Girl. Por sinal, foi através dessa música que conheci a banda Cobra Starship. Vocês repararam no vídeo que o rapaz não lembrava o nome da Taylor Momsen? Ele se referiu a ela apenas como Jenny, sua personagem em Gossip Girl. A dica dessa entrevista veio da minha companheira (e bff) de GG, Fê Ortiz. Curtiram?

.

Soundtrack de Sexta-feira – Glee (3ª temporada)

Eu abandonei Glee, mas sempre estou ligada nas músicas que eles interpretam nos episódios dessa nova temporada. Glee e o soundtrack de sexta-feira tem tudo a ver, então nada mais justo que hoje ele ser todo dedicado a série musical mais queridinha do momento, né? Só para não ficar confuso, abaixo eu vou colocar o nome dos artistas originais, mas o vídeo é com a versão da música pelo Glee Cast.

  • Beyonce – Run The World (Asian F)

>

  • Barbra Streinsand and Harold Arles – Ding Dong! The Witch is Dead (The Purple Piano Project)

.

  • The GO-GO’s – We Got The Beat (The Purple Piano Project)

.

  • Jennifer Hudson – Spotlight (Asian F)

.

Setembro chegou!

image

Foram meses intermináveis de sofrimento, saudade e “seca” no mundo seriadomaníaco. Claro, sempre tem uma série ou outra para salvar a pátria, como The Closer que está demais e The Hour que foi a melhor surpresinha dessa summer season. Fora essas duas, o resto é legal, mas nada muito enlouquecedor.

Contamos os dias, pesquisamos em todos os cantos da internet sobre qualquer informação da nova temporada das nossas séries favoritas, ficamos entediados, mas esse momento vai chegar ao fim. Todos comemoram! Esse post é para vocês comentarem quais séries estão ansiosos para o retorno ou estreia, vamos compartilhar com outros tantos seriadomaníacos o nosso desespero.

Quero começar contando para vocês quais as séries que eu não vejo a hora de voltar, por ordem de desespero: The Vampire Diaries, The Mentalist, Grey’s Anatomy, Gossip Girl e The Good Wife. Óbvio que estou esperando o retorno de outras tantas séries, fiz apenas um “top 5” para resumir as mais importantes no momento para mim. E para vocês? Quais séries você está arrancando os cabelos ou contandos as horas? Comente e vamos matando o tempo até a fall season finalmente começar.

Soundtrack de Sexta-feira – Aniversários

Calma, não é meu aniversário e nem do blog. No soundtrack dessa sexta-feira vai rolar as músicas mais bacanas que tocaram nos aniversários de algumas séries, e já posso dizer que tem muita coisa boa. Soundtrack atrasadinho, mas chegou.

  • Echo – Cindy Lauper (Gossip Girl)

Todos que acompanham Gossip Girl já sabem que o aniversário da Blair é algo super importante na agenda de todos. O episódio em que completou 18 anos contou com a presença mais que especial da cantora Cindy Lauper, óbvio que uma música ia ter que tocar né?

  • N.E.R.D ft. Nelly Furtado – Hot-N-Fun (90210)

Agora é a vez de falar de outra abelha rainha. Naomi Clark comemorou seu aniversário em grande estilo na terceira temporada, o que dizem é que não poderia ter sido mais a sua cara. Hot-N-Fun toca logo no início da festa.

  • Tiësto ft. CC Sheffield – Escape (The Vampire Diaries)

Vampiros também comemoram aniversário, mesmo que seja 162 anos. Durante a festinha de aniversário do Stefan no barzinho de sempre, Caroline discuti com Boonie sobre um colar enquanto os outros estão dançando ao som do DJ Tiesto.

  • Tandy – Home (Grey’s Anatomy)

Mega fofo o aniversário da Izzie na quinta temporada de Grey’s Anatomy. Ela já estava alucinando com o Denny, mas ainda não sabia que tinha câncer. Karev faz um bolo para comemorar o aniversário dela ao final do episódio. Ah, que saudades…

.

Promo de Nikita

Saiu hoje a promo para a segunda temporada da série Nikita. A série é exibida nos EUA pelo canal CW e retorna no dia 23 de setembro. Aqui no Brasil a Warner Channel é responsável pela exibição, mas ainda não tem data confirmada para a nova temporada. Confira abaixo a promo, e não esqueçam de comentar, quem sabe eu me animo com os comentários de vocês e começo a assistir a série?

.