Sobre Bruna Bottin

Viciada em séries.

Movimento #DubladoSemOpçãoNão!

Durante essa semana o blog Ligado em Série, junto com a Sociedade dos Blogs de Séries, iniciou uma campanha forte para combater a imposição do áudio dublado (sem opção) na TV a cabo. No texto abaixo, redigido por Bruno Carvalho (Editor do Ligado em Série), vocês podem tirar todas as dúvidas do que está acontecendo, e ao final do post, não deixem de assinar a petição. Compartilhe.

***

Campanha da Sociedade dos Blogs de Séries em prol do direito de escolha pelo assinante de TV por assinatura no Brasil.

Questão de Escolha

Quando você compra ou aluga um DVD ou Blu-ray, é possível escolher se vai assistir ao conteúdo com áudio original e legendas ou dublado em português. É um recurso simples, democrático, acessível e independente da preferência pessoal do espectador. Infelizmente, o mesmo não ocorre na TV por assinatura brasileira. Desde 2007, diversos canais fechados passaram a investir em conteúdo dublado (ignorando a parcela de assinantes com deficiência auditiva, diga-se), sobrepondo-o em cima do original legendado, muitas vezes da noite para o dia e sem conferir a opção de escolha. Poucos hoje oferecem legendas e a tendência por oferecer o áudio dublado por padrão hoje é dominante. Pautados em pesquisas de mercado como esta do Instituto DataFolha, que indicam a preferência pela dublagem por uma relativa maioria (afinal, pouquíssimos são consultados), canais de TV investem na imposição da dublagem de atrações que costumavam ser exibidas com áudio original e legendas. Você foi consultado?

Questão Técnica

Assim como ocorre no exemplo do DVD ou Blu-ray, a maioria das operadoras de TV por assinatura estão tecnicamente preparadas para oferecer todas as opções para o assinante, seja para aquele que prefere assistir filmes e séries com áudio original e legendas, ou para os que preferem dublado. “Tecnicamente disponibilizamos isso para todos, basta o programador mandar. Se os canais nos mandam a legenda e dois áudios, estamos prontos para oferecer as opções em 100% dos canais”, declarou o gerente de marketing da NET, Alessando Maluf, em entrevista ao Jornal do Comércio. Isso tanto é verdade que canais dos grupos Tele Cine e HBO, por exemplo, já disponibilizam todas as faixas para seus assinantes, que precisa apenas selecioná-los no controle remoto. Mas por que esse, então, não é o padrão?

Questão Financeira

Nem todos os canais estão dispostos a incorrer nos custos necessários para a implantação desta tecnologia. Alexandre Annenberg, presidente-executivo da ABTA disse que “isso envolve custos adicionais que não são triviais, pois passa a ocupar faixas diferentes da capacidade de transmissão. Se você simultaneamente estiver transmitindo dois filmes, um dublado e um legendado, ocupa um espaço que tem um custo, obviamente”. Ele ainda complementa que “Na medida em que a TV por assinatura recentemente começou a receber uma marcha significativa de assinantes de classe C, percebemos que isso passou a ser uma exigência dessa classe que se sente, digamos assim, mais confortável com programação dublada. A partir daí, para atender a esse contingente expressivo, nós passamos a investir também na dublagem de filmes e séries”. Vergonhoso com o assinante e com o consumidor.

É curioso notar, contudo, que de acordo com dados da Anatel, a TV por assinatura no Brasil teve um crescimento estrondoso, de mais de 30%, com uma base superior a 12 milhões de assinaturas. Ora, tamanho crescimento reflete diretamente no faturamento de canais e empresas, razão pela qual o argumento “falta dinheiro” é absolutamente refutável. Falta interesse e, principalmente, respeito com você assinante que paga caro para ter um produto incompleto e discriminatório. Por isso, o Ligado em Série, alinhado com a Sociedade dos Blogs de Séries inicia aqui o movimento “DUBLADO SEM OPÇÃO, NÃO!”, pelo nosso direito de escolha de áudio original e legendas ou dublagem na TV paga.

O Que Fazer?

Nesta campanha, organizamos uma Petição Pública para ser assinada por todos aqueles que querem ter a prerrogativa de escolha na hora de assistir TV. As assinaturas serão coletadas pelos organizadores do movimento, impressas e encaminhadas anexadas a ofícios impressos dirigidos às principais operadoras de TV, aos canais infratores e à ABTA – Associação Brasileira de TV por Assinatura, que representa o lobby dos principais canais.

Mas você também pode se fazer ouvir. Abaixo estão listados todos os canais de filmes e séries que não disponibilizam a opção ao seu assinante, bem como seus principais meios de comunicação em redes sociais para fazermos barulho! Mandem mensagens no Facebook, twittem e exijam que a opção de áudio seja disponibilizada a todos! Siga também os perfis dos blogs parceiros, que organizarão manifestações online à favor do direito de escolha! Nós não vamos cansar até modificar este panorama! Ajude, compartilhe a petição e faça-se ouvir!

Canais de Séries Infratores

FX: Facebook | Twitter

– Exibe quase toda a programação dublada, sem opção de áudio original e legendas.

A&E: Facebook | Twitter

– Exibe quase toda a programação dublada, sem opção de áudio original e legendas.

FOX: Facebook | Twitter

– Exibe apenas algumas atrações com opção de escolha de áudio e legendas; a maioria da programação é dublada, com opção apenas de SAP.

AXN: Facebook | Twitter

– Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.

Sony: Facebook | Twitter

– Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.

SonySpin: Facebook | Twitter

– Exibe séries apenas dubladas em alguns horários e planeja a estreia de novas séries dubladas ao longo de 2012, sem opção de escolha de áudio original e legendas; Maior parte do conteúdo é legendado por padrão, ainda.

LIV: Facebook | Twitter

– Exibe algumas séries dubladas, apenas com opção de SAP, bem como algumas atrações legendadas por padrão.

Canais de Filmes Infratores

TNT: Facebook | Twitter

– Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.

Space: Facebook | Twitter

– Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.

MGM: Contato

– Exibe filmes dublados e opção de áudio apenas em SAP, sem legendas.

TCM: Facebook | Twitter

– Exibe filmes e séries dublados, sem opção de SAP em vários casos e sem legendas.

HBO2: Facebook | Twitter

– Exibe filmes e séries somente dublados.

Anúncios

Cheguei, 2012!

Sim, fiquei muito tempo afastada aqui do SeriesinserieS, mas tudo tem uma explicação. No final de 2011 muitas coisas aconteceram na minha vida profissional, troquei de emprego e isso levou um certo tempo de adaptação. Além disso, surgiu um super convite do Bruno Carvalho para virar colunista no Ligado em Série, que eu aceitei com muito orgulho.

Sendo assim, devo avisar, o fluxo aqui no SeriesinserieS não será mais o mesmo, mas não pretendo abandoná-lo. Ainda vou vir aqui postar meus comentários sobre as séries e ainda farei os posts dos melhores looks (aguardem o red carpet do People’s Choice Awards que eu estou preparando). Quero convidar os leitores que acompanham o SeriesinserieS a acompanhar o Ligado em Série também, pode ser?

Bom 2012 para todos vocês, e vamos começar as maratonas seriadomaníacas.

Promo do episódio “Suddenly” de Grey’s Anatomy

Vocês já viram a promo de Grey’s Anatomy? Eu vi agora a pouco na verdade, adorei. Tinha esquecido como foi bom o último episódio desse ano, Dark Was The Night. A série retorna no dia 5 de janeiro, falta bem pouquinho agora. Eu estou gostando muito do ritmo que essa oitava temporada de Greys está tomando, só melhorar se o George renascer ou a Izzie surgir do nada (duvido, mas, nunca se sabe quando é Shonda Rhimes).

Edwin Hogde em Cougar Town

O ator Edwin Hogde foi escalado para viver o novo namorado da personagem Laurie (Busy Philipps) em Cougar Town. Durante a terceira temporada, Edwin interpretará um soldado americano dos EUA que vive muito longe da cidade de Laurie. Sendo assim, um namoro via Skype será a solução e vai contar muito com a ajuda do Travis.

Cougar Town é estrelada pela atriz Courteney Cox e retorna apenas no ano que vem com a estreia da terceira temporada, que foi reduzida para um total de 15 episódios, e um novo nome que ainda não foi revelado.

.

Teaser de Veep

O canal HBO lançou ontem o primeiro teaser da série Veep. Prevista para estrear em abril do ano que vem, a comédia tem como protagonista a atriz Julia Louis-Dreyfus, conhecida principalmente por seus papéis em Seinfeld e The New Adventures of Old Christine. Julia dessa vez será Selina Meyer, uma senadora que vira vice-presidente sem estar preparada para os desafios da nova função. Clique aqui e veja outras informações sobre a série. Abaixo vocês podem conferir o teaser, que infelizmente nos mostra apenas um pouco do que podemos esperar de Veep.


“Vice-presidente dos Estados Unidos, apenas a uma batida do cargo mais poderoso do mundo.”

.

Alanis Morissette em Up All Night

A cantora Alanis Morissette irá participar de um episódio da comédia Up All Night. Previsto para ir ao ar em 2012, quando a série retorna para dar continuidade a sua primeira temporada, Alanis interpretará Amanda, uma cantora famosa de hip-hop dos anos 90. Na época, Amanda fazia parte do grupo musical de Ava (Maya Rudolph), a Sound LLC.

Não é a primeira vez que Alanis Morissete sai dos palcos e entra nas telinhas. A cantora já foi vista em séries como Sex and the City, Nip/Tuck e Weeds. Up All Night é exibida às quartas-feiras no canal NBC e até agora já garantiu a primeira temporada completa.

.

Soundtrack de Sexta-feira – Friends

Hoje cedo quando eu estava vindo para o trabalho, começou a tocar na rádio Pop Rock a famosa música da banda U2, With or Without You. No mesmo momento me lembrei de uma cena de Friends, quando o Ross liga para uma rádio e dedica essa mesma música para a Rachel, na tentativa de ser perdoado por uma lista de prós e contras que ele fez sobre a Rachel e a Julie. Friends durou 10 anos e contou com muitas músicas de sucesso na sua trilha sonora, estão prontos para escutar algumas?

  • U2 – With or Without You (2ª temporada – The One With The List)

.

  • Eve ft. Gwen Stefani – Let Me Blow Ya Mind (8ª temporada – The One With The Stripper)

.

  • Red Stewart – The Way You Look Tonight (6ª temporada – The One With Unagi)

.

  • Alicia Keys – Fallin’ (8ª temporada – The One With The Birthing Video)

.

Para fechar o soundtrack, o maior hit da série Friends. Ouvimos essa música várias vezes durante as dez temporadas, rolou até um clipe oficial.

  • Phoebe Buffay – Smelly Cat

.

Sofá de Friends será leiloado

Podem quebrar os porquinhos cheios de moedas e limpar suas poupanças. Os fãs de Friends sempre sonharam em sentar no famoso sofá do Central Perk, agora esse sonho poderá virar realidade. Conforme foi noticiado no site da FOX23, o sofá será leiloado ainda esse mês nos EUA e o valor deve ser entre US$ 4 mil e US$ 6 mil. Outros itens da série também estarão indo a leilão, como o quadro do apartamento da Monica, que ficava em cima de sua TV, canecas autografadas pelo artista Burto Morris e um globo de neve natalino que apenas o elenco e a equipe ganharam. Já imaginaram decorar a sua sala no maior estilo Friends?

.

Tributo a Michael Jackson em Glee

Glee já fez episódios-tributos a outros artistas, como para Madonna na primeira temporada e Britney Spears na segunda. Agora na terceira chegou a vez de homenagear o Rei do Pop, Michael Jackson. Depois de uma longa negociação com a família Jackson, o criador da série Ryan Murphy conseguiu a autorização para o especial. O episódio já tem data marcada nos EUA, dia 24 de janeiro de 2012. Serão cerca de 10 a 12 músicas do astro interpretadas pelo elenco de Glee.

Ao longo das três temporadas da série, já foram vistas algumas performances das músicas de Michael Jackson, como por exemplo o sucesso Thriller no mash-up que fizeram com a música Heads Will Roll. Essa é umas das minhas apresentações prediletas e aconteceu durante a segunda temporada. O que acharam da novidade? Assistam abaixo o vídeo de Glee cantando Thriller/Heads Will Roll.

.

As séries em outras séries #55, #56 e #57

A leitora Lígia Fernanda participou mais uma vez da sessão As séries em outras séries. Dessa vez a Lígia enviou três referências de uma só vez. Duas ocorreram em Gilmore Girls e a última foi na comédia Happy Endings. Confiram abaixo:

  • Gilmore Girls – 4ª temporada, episódio 21

“A de Gilmore Girls 4×21 é só uma das 6 outras referências que a série faz à Queer Eye. Nessa daí, o Luke estava engraxando seu sapato com graxa velha para ir ao casamento da sua irmã e TJ, seu cunhado comenta que os cara do Queer Eye não gostam de graxa velha.

  • Gilmore Girls – 5ª temporada, episódio 16

“Gilmore Girls 5×16 mostra uma das clássicas tiradas da Lorelai se referindo a sua mãe, com quem ela tem uma relação conflituosa. Aí ela se referia à frieza da mãe que fez com que ela e o Luke se separassem mas continuava telefonando para ela como se nada tivesse acontecido.”

"É estranho. Ela é uma serial killer que vai para o trabalho e conversa sobre um episódio engraçado de Seinfeld que viu"

  • Happy Endings – 2ª temporada, episódio 3

“O de HE é a Penny falando sobre a chegada da mãe dela e sobre como têm uma relação de cumplicidade semelhante a de GG. O Brad mostra bastante conhecimento sobre a série qdo lembra que a lorelai gerenciava uma pousada com sua amiga Sookie.

Se você adora quando uma série faz referência a outras séries, você tem que participar da sessão As séries em outras séries. É super simples, basta tirar um print screen da cena em questão e enviar em anexo para bruna_bottin@hotmail.com. Se possível, não esqueça de me contar em que série e episódio aconteceu a referência.

.